U potpunosti im se može verovati i čak su voljni da pretražuju ovu deponiju toksičnog otpada koju od milošte zoveš stan.
São totalmente confiáveis e buscarão nesse lixo hospitalar que você chama de casa.
I čak iako tipičan radni dan traje osam sati, koliko vas je uopšte imalo 8 sati u kancelariji za sebe?
E mesmo que o dia de trabalho normal tenha oito horas, quantas pessoas aqui já tiveram oito horas para si no escritório?
Sad, gama snimanje se koristi već dugo za snimanje srca, i čak je bilo isprobano za snimanje dojki.
Imagens gama estão presentes há muito tempo sendo usadas no coração, e até mesmo foram testadas no seio.
Ali isto tako i ne-muslimanske zajednice u severnoj Africi - animisti i čak i neki hrišćani pa čak i jevrejsko pleme u severnoj Africi praktikuje žensko obrezivanje.
Porém, também aqueles que não são Muçulmanos do norte da África -- os Animistas, alguns Cristãos e mesmo algumas tribos Judias do norte da África são conhecidas pela prática feminina da circuncisão.
I čak da smo u mogućnosti da nađemo on lajn kriminalce, veoma često to nema značaja.
E mesmo se formos capazes de encontrar criminosos online, frequentemente não há um desfecho.
Ta ćutnja ima velike posledice za verovatnoću razvijanja nenasilja, i čak njegovog preživivljavanja u Palestini.
Este silêncio traz profundas consequências para a possibilidade da não-violência crescer, ou mesmo sobreviver, na Palestina.
Mi smo pametniji, prilagodljiviji, možemo više da naučimo, da preživimo u različitim okruženjima, mi smo migrirali širom celog sveta i čak smo otišli i u svemir.
Somos mais inteligentes, mais flexíveis, podemos aprender mais, sobrevivemos em mais ambientes diferentes, nós migramos por todo o mundo e vamos até para o espaço sideral.
I čak znamo ponešto o načinu na koji mozak to radi.
E até sabemos alguma coisa sobre como o cérebro faz isso.
I čak i na najslabiji zvuk, oni se ponovo sakriju.
Ao menor ruído, eles voltam a se esconder.
Samo razmišljamo o vremenu, i čak i ne primećujemo sve te suptilne razlike u vremenu kakvo jeste.
Pensamos no tempo, apenas, e mesmo em relação a ele, não pensamos sobre todas as suas nuances.
I čak i kada ste najsavršeniji što možete, i najotporniji što možete, kad uđete, to nije to što želimo da vidimo.
E mesmo se você ficar o mais perfeito possível e mais à prova de balas que puder, quando entrar lá, não será o que queremos ver.
On kaže: "Istrage smrtnih slučajeva vatrogasaca često navode 'Nismo mislili da će vatra to da uradi', i čak kad su tu sve informacije da bi se donele sigurne odluke."
Ele diz, "Inquéritos de fatalidades para bombeiros com frequência incluem 'Não achamos que o fogo fosse fazer aquilo', mesmo quando toda a informação disponível estava lá para se tomar decisões seguras".
U Americi je stopa razvoda sada stabilna, i čak počinje da opada.
Então a taxa de divórcios está estável neste momento nos EUA, e na verdade está começando a diminuir.
I čak postaje bolje, jer većina složenih sistema poseduje to neverovatno svojstvo koje se zove ispoljavanje.
E ainda melhora, porque a maioria dos sistemas complexos tem uma característica incrível chamada emersão.
Isto tako, sa 21 ili 25 ili čak 29 godina, jedan dobar razgovor, jedna dobra šansa, jedan dobar TED govor, može imati ogroman efekat za više budućih godina i čak generacija.
Assim como, aos 21, 25 ou 29, uma boa conversa, uma boa pausa, uma boa apresentação TED podem ter um efeito enorme por anos e até gerações futuras.
Dok stojim pod njima, ne vidim samo oblak, već razumem da to čemu imam privilegiju da prisustvujem su iste sile, isti procesi manjih razmera koji su pomogli da se stvori naša galaksija, solarni sistem, naše sunce i čak i ova planeta.
Enquanto fico debaixo delas, não vejo somente uma nuvem, mas entendo que tenho o privilégio de testemunhar as mesmas forças, o mesmo processo, numa escala menor, que ajudou a criar nossa galáxia, nosso sistema solar, nosso sol e este nosso planeta.
To je bilo u 2002. god. i čak u tom trenutku niko nije podigao ruku i rekao: "Gejla, pogledaj u igralište gde se tvoji unuci igraju.
Isso foi em 2002, e mesmo naquele momento, ninguém levantou a mão e disse: "Gayla, olhe no playgorund onde seus netos estão brincando.
Znamo da rafinirane žitarice i skrob brzo podižu nivo šećera u krvi i čak postoje razlozi za verovanje da šećer direktno može dovesti do insulinske rezistencije.
Agora, sabemos que grãos refinados e amidos aumentam seu açúcar no sangue a curto prazo, e também há razão para acreditar que o açúcar pode levar à resistência à insulina diretamente.
I možemo da podešavamo ovu kožu sa drugim poželjnim osobinama poput mekoće, disanja, izdržljivosti, elastičnosti i čak i stvarima poput šare.
E podemos ajustar esse couro para outras qualidades desejáveis, como suavidade, respirabilidade, durabilidade, elasticidade e até coisas como estampas.
Zamislite da prolazite kroz ovo postrojenje i učite kako se stvara koža ili meso gledajući proces od početka do kraja, i čak probate nešto od toga.
Imaginem fazer um passeio pela instalação, aprender sobre a produção de couro ou de carne, ver o processo do início ao fim, e até provar um pouco.
I čak i ne razmišljate o tome, zar ne?
E vocês nem pensam nisso, né?
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Eu disse que podemos ser gratos em cada momento dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo terrivelmente difícil, podemos nos levantar nessa ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
Prihvatanje nečije depresije ne sprečava da se ona vrati, ali će učiniti izglede za recidiv i čak i sam recidiv lakšim za prihvatanje.
Valorizar a nossa depressão não previne recaída, mas pode fazer a perspectiva da recaída ou mesmo a recaída em si, mais fácil de suportar.
Tada sam počeo da pišem pesme i čak i tada sam ih svirao samo sebi.
Foi quando comecei a escrever músicas e, mesmo assim, eu só as tocava para mim mesmo.
Mislim da dokazi još uvek nisu jasni, i čak među istraživačima Toksoa su podeljena mišljenja o tome da li parazit zaista utiče na naše ponašanje.
Eu acredito que esta evidência ainda é inconclusiva, e até mesmo os pesquisadores do Toxo divergem em suas opiniões se o parasita realmente influencia nosso comportamento.
On može da lebdi, da leti unazad i čak i naglavačke.
Ela pode pairar, voar para trás, até mesmo de ponta cabeça.
ali kao gej Amerikanac, iskusio sam predrasude i čak i mržnju, i stvarao sam smisao i gradio identitet, što je potez koji sam naučio od ljudi koji su iskusili daleko veću oskudicu od onoga što sam ja proživeo.
mas como um americano gay, eu já sofri preconceito e até mesmo ódio, e eu forjei significado e construí identidade, que é uma atitude que aprendi de pessoas que sofreram privação muito pior do que eu jamais passei.
To je problem koji je povređivao i čak i ubijao ljude više od 100 godina.
Esse é um problema que prejudica e mata pessoas há quase 100 anos.
Ovo je možda na ivici naučne fantastike, ali ukoliko se obistini samo deo njegovog scenarija, naša ekologija i čak i naša vrsta ne bi dugo preživele nedirnute.
Bom, isso pode estar beirando a ficção científica, mas mesmo se só uma parte da sua previsão se concretizasse, nossa ecologia e até nossa espécie não ficariam incólumes por muito tempo.
Sa druge strane mreže, imate ljude koje interesuju stvari poput hip-hop muzike i čak se identifikuju sa životom u okolini Vašingtona, Merilenda i Virdžinije pre nego sa životom u okolini samog Baltimora.
Na outra extremidade da rede há pessoas interessadas em coisas como música hip-hop, e eles ainda dizem que moram na área alta do Distrito/Maryland/Virginia por exemplo, nos limites de Baltimore.
Sreo sam ih u Argentini, Čileu, Boliviji, Južnoj Africi, Turskoj, i čak i u razvijenim zemljama poput SAD i Japana.
Eu os encontrei na Argentina, no Chile, Bolívia, África do Sul, Turquia e até mesmo em países desenvolvidos como Estados Unidos e Japão.
Oni pomažu da se održi stabilnost i zdravlje okeana i čak pružaju usluge ljudskom društvu.
Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos, e até mesmo prestam serviços à sociedade humana.
Zapravo, čak i sada, kada sam ljudima pričala o temi ovog govora, izmislila sam priču kojom bih zabašurila istinu. I čak sam sakrila istinu o mom TED govoru.
De fato, até mesmo agora, quando eu estava conversando com as pessoas sobre essa palestra, eu inventei uma história falsa e até mesmo ocultei a verdade sobre minha palestra TED.
Svake godine, milioni umiru od bolesti poput tuberkuloze, malarije, HIV-a širom sveta i čak i u SAD-u.
A cada ano, milhões de pessoas morrem de doenças como tuberculose, malária e HIV em todo o mundo, inclusive nos Estados Unidos.
To znači da će garaža za parking na Majami biču u Floridi moći da bude i mesto za sport i jogu i čak ćete moći tamo da se oženite kasno u noći.
Significa que um edifício-garagem em Miami Beach, na Flórida, também pode ser um local para esportes, para ioga e você inclusive pode se casar lá de noite.
Sedeli bi jedan do drugog na njihovoj terasi, gledajući u usku ulicu i Čak bi podučavao Tima kako da provali skrivene policijske automobile, kako da pregovara noćna policijska pretresanja, kako i gde da se sakrije.
Eles sentavam juntos na varanda de trás da casa observando os becos do bairro e Chuck treinava Tim para perceber os carros de polícia infiltrados, como negociar em uma batida de polícia, como e onde se esconder.
Lako je videti smrznute prste i hladne zaštitne kostime i čak i borbu da se stigne tamo, ali pre svega, ono što ja vidim je samo zadovoljstvo.
É fácil ver os dedos congelados e a roupa de neoprene congelada e até a luta que foi para chegar lá, mas acima de tudo, o que vejo é pura alegria.
Novinarka sam i radim i istražujem trgovinu ljudima unazad nekih osam godina i, čak i pored toga, nikada nisam povezala ovu ličnu priču sa svojim profesionalnim životom, sve do skoro.
Sou jornalista e venho escrevendo e pesquisando sobre tráfico de pessoas nos últimos oito anos ou mais, e mesmo assim, eu nunca juntei essa história pessoal com a minha vida profissional até muito recentemente.
Postoje tehnologije za sekvenciranje DNK, za kopiranje DNK, i čak za manipulisanje DNK.
Tínhamos tecnologia para sequenciar o DNA, para copiar o DNA e até para manipular o DNA.
Varijacije u stvarima poput nivoa enzima, crevnih bakterija i čak i dužine creva znače da je sposobnost svakog čoveka da dobije energiju iz hrane pomalo drugačije.
Variações nos níveis de enzimas, nas bactérias intestinais, e até mesmo no comprimento do intestino significam que a capacidade de extrair energia dos alimentos de cada pessoa é um pouco diferente.
Arupa je takođe objasnila da koristi Tomasovu mrežnjaču i njegovu RNK kako bi pokušala da deaktivira gen koji uzrokuje formiranje tumora, i čak nam je pokazala neke rezultate zasnovane na RES 360.
Arupa também explicou que está usando as retinas de Thomas e seu RNA pra tentar desativar o gene que causa a formação de tumores e até nos mostrou alguns resultados baseados na RES 360.
Nesanica može takođe da dovede do upala, halucinacija, visokog krvnog pritiska i čak je dovođeno u vezu sa dijabetesom i gojaznošću.
A falta de dormir também pode causar inflamações, alucinações, aumento da pressão sanguínea, e até mesmo está ligada à diabete e à obesidade.
Upisuju najsiromašniju decu, i čak preko 96% njihovih gimnazijalaca upiše četvorogodišnje studije.
Eles pegam os garotos pobres, e mais de 96% dos que se formam nas suas escolas secundárias continuam com estudos universitários de 4 anos,
Kasnije četiri, sa prekidačima i čak i sa automatskim prekidačem napravljenim prema računu za struju.
Depois, quatro lâmpadas, com interruptores e até mesmo um disjuntor, feito a partir de um modelo em uma conta de luz.
Na primer, u našoj zemlji je u 21. državi dozvoljeno fizičko kažnjavanje u školi: gde je legalno da učitelj tuče dete drvenom pločom, jako, što izaziva velike modrice i plikove i čak i posekotine.
Por exemplo, existem 21 estados no nosso país onde a punição física na sala de aula é legalizada. Não é um crime se um professor bater em uma criança com uma tábua de madeira, severamente, gerando grandes hematomas e feridas e até mesmo rompendo a pele.
Najbolje od svega, zdraviji sam, znam da ću živeti duže i čak sam izgubio koji kilogram.
O melhor de tudo, estou mais saudável, Eu sei que vou viver mais tempo, E perdi um pouco de peso.
I njegova komunikacija i interakcija u društvu toliko dramatično su napredovali, da se on uključio u redovnu školu i čak postao super šampion u karateu.
E sua comunicação e interação social melhoraram tanto que ele foi matriculado em uma escola normal e até virou campeão de caratê.
Ne zavaravajte se pojedini detalji u arhitekturi, neverovatni organski oblici, i čak i sama priroda napravljena opet od ciglica.
E sem se infantilizar, alguns detalhes arquitetônicos, formas orgânicas incríveis e apenas, de novo, naturais de, de novo, bloquinhos.
I čak iako su svi oni pogašeni, svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu, mi se takođe pitamo: "Da li da odgovorim na ovaj poziv?
Mesmo que estejam desligados, cada minuto que olhamos nosso filho jogar mal, também nos perguntamos, "Devo atender essa ligação?
a ljudska bića postala su njegovi upravnici i, čak ne znajući šta rade, postepeno su ga iznova i iznova stvarali.
E os seres humanos tornaram-se seus serviçais, e, mesmo sem saber o que estavam fazendo, eles gradativamente a redesenharam e redesenharam e redesenharam.
0.82722806930542s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
São totalmente confiáveis e buscarão nesse lixo hospitalar que você chama de casa. 